מבטאים אמריקאים ובריטים והשפעתו על התמלול

18 בינואר 2022 | מאת: | מאמרים בקטגוריה אינטרנט

הלשוני המפורסם J.C. Wells תיאר את הדגשה כדפוס הגייה המשמש דובר שעבורו אנגלית היא שפת האם או באופן כללי יותר, על ידי הקהילה או הקבוצה החברתית שאליה הוא משתייך. מבטא הוא היבט חשוב של וריאציה בדיבור. המבטא הבריטי והאמריקאי הם שני המבטאים האנגליים העיקריים בעולם ושניהם נבדלים זה מזה מבחינת הגובה, הדיקציה והפונטיקה. אנגלית בריטית מדוברת ברחבי חבר העמים הבריטי של 54 מדינות, חלק מהבולטות הן בריטניה, אוסטרליה, ניו זילנד ודרום אפריקה. אנגלית אמריקאית מדוברת בארה"ב, קנדה ומדינות אחרות באוקיינוס ​​השקט שבהן השפיעה אמריקה. תמלול דיונים

לדוברי בריטית יש מבטא הרבה יותר תלול מאשר דוברים אמריקאים. דוברים אמריקאים, לעומת זאת, נוטים לדבר נמוך יותר במילים אחרונות של משפטים. אפילו דוברים העמים שבדרך כלל מדברים אנגלית בריטית נוטים לדבר בניבים שונים בתוכם. לתרבויות מקומיות יש תפקיד עצום בהגדרת המבטא המקומי. למעשה יש דיאלקטים שונים במשחק בלונדון עצמה. וריאציות המבטא מצוינות גם בקרב הדוברים האמריקאים. מדינות רבות בארה"ב מבטאות מילים בדרך הבריטית בעוד שחלקן מבטאות אותן בהגיות אמריקאיות טיפוסיות, בעוד שבמדינות דרום מסוימות יש את המבטא בקושי מובן.

אבל איך אלה משפיעים על התמלולים?

תמלול הוא תהליך המרת כל חומר מדובר לטקסט. זה יכול להיות המרה של חומר אודיו או וידאו לפורמט מסמך. תהליך התמלול כולל מתמלל מאזין לקובץ שמע שוב ושוב, מבין ומפענח את המילים המדוברות בצורה נכונה ולאחר מכן מקליד אותו לטקסט. ההבדל במבטא ובסימני הפיסוק משפיע על יכולתו של המתמלל לפענח נכון את החומר המדובר. חוסר יכולת להבין את המבטא בצורה נכונה יגרום לאיכות התמלול להיות ירודה ותידרש עריכה חוזרת ונשנית כדי לקבלו. תמלול דיבור

אז מה הפתרון?

כדי למנוע סוג זה של בזבוז זמן ומאמץ, חברות תמלול מספקות כעת הכשרה אינטנסיבית למתמללים שלהן. מתמללים עברו הכשרה מקיפה במבטאים ובדיאלקטים שונים המאפשרים להם לתמלל שמע נכון. עם כל כך הרבה חברות תמלול בשוק, תמיד מומלץ ללכת על חברה שיש לה ניסיון רב בתמלול מבטאים וניבים שונים. זה יבטיח שלא תצטרך להשקיע יותר זמן בתמלילים שלך לעריכה מחדש.

סגור לתגובות על מבטאים אמריקאים ובריטים והשפעתו על התמלול

מאת:

פרסם באתר כ - 386 מאמרים.

.

דילוג לתוכן