Bookmarking אתר מאמרים לפרסום, הפצה וקידום של מאמרים בחינם

כשזה מגיע לכתוביות או כיתובים, חלקם עשויים להיות קצת מבולבלים, אבל התשובה היא באמת די פשוטה. כתוביות דומות מאוד לכתוביות, אבל מתורגמות משפות מקור ומוכנסות לתבנית מילה דומה בתחתית המסך. בדרך זו אדם כבד שמיעה יכול לרכוש כתוביות וידאו עם כתוביות באנגלית שצולמו או הופקו במקור בגרמנית או ספרדית, או להיפך. כיתוב וכתוביות הולכים יד ביד, אבל שניהם צריכים להיעשות בצורה נכונה כדי להבטיח הבנה נכונה של הסרט המתורגם. עם כתוביות וידאו, סטנדרט העבודה צריך להיות אפילו גבוה יותר מזה של כתוביות וידאו רגילות בשל שתי צורות תהליכי העבודה שיש להשלים; תרגום ותמלול. תמלול טקסט

כתוביות וידאו הן דרך נפלאה להתאים אישית את הכיתובים אליהם אתה רגיל, תוך שימוש במגוון צבעים וגופנים אסתטיים כדי לענות על העדפות וצרכים אישיים. רקעים והצללה הם גם יתרונות לכתוביות של וידאו. כתוביות וידאו שופכות אור חדש לגמרי על כתוביות טלוויזיה טיפוסיות!

גם אמנות כתוביות הווידאו צריכה להיעשות בצורה מקצועית על ידי דובר שוטף של שתי השפות, המקור וזו שפונים לכתוביות וידאו. חברות רבות המציעות כתוביות וידאו מנסות לברוח מבלי להציע שימוש למתרגמים שוטפים – וזה ניכר. מתרגמים מנוסים, למרות שהם מסוגלים לתמלל תסריט לכתוביות וידאו בצורה מדויקת, לעתים קרובות, אם לא תמיד, אינם מסוגלים לתרגם ולאחר מכן לתמלל רעיונות שאינם מקוריים שלהם. זו הסיבה שחובה למי שמחפש כתוביות וידאו למצוא ספק שמבטיח ומבטיח לוקליזציה עם כתוביות וידאו. באמצעות תהליך הלוקליזציה, עורך הכתוביות המנוסה יכול לשלב בדיאלוג אידיאולוגיות ו"צבע מקומי", כביכול, של שפת האם והארץ האמיתית של השפה ללא מקום לטעויות אפשריות. כתוביות הווידאו הטובות ביותר עוברות את הכתוביות של מתרגם בשלב הנוסף הזה. מתרגם דו לשוני ממוצע לא יוכל לספק שירות מסוג זה, שהוא מאוד נחוץ ומבוקש עבור כתוביות וידאו. תמלול טלפון

כתוביות וידאו לא רק יכולות לעזור למישהו לצפות בסרטון שצולם במקור בשפה אחרת, אלא גם משאירות את הצלילים הראשוניים של הדיבור של השחקן למי שאינו כבד שמיעה. זה מאפשר לצופה שומע לקבל תפיסה מלאה יותר של המשמעות הכוללת של הסרט באמצעות צלילי התחביר המקורי, למרות שזה לא בשפה שהם מבינים מילה במילה. לדוגמה, טון שואל עדיין יכול להעביר את ההשפעה הרגשית על הצופה באמצעות כתוביות הווידאו שלו.

עם כל האיכויות הללו בשורה, לוקליזציה וסאונד מקורי ללא פגע, כתוביות וידאו לא משאירות שום דבר לרצוי מבלי להחריג צופים. בדרך זו, כתוביות וידאו הופכות את חווית הצפייה כמעט מקבילה לחוויית וידאו אורגנית, שנשמעה במלואה, כמעט זהה לזו שצולמה במקור, טייק-טייק.